L’expérience d’une interprète au sein d’un dispositif périnatal transculturel / Yamina Ghemari in Sages-femmes. Clinique - formation - recherche, Vol. 23, n°4 (Juil.-août 2024)

Public ISBD [article]  inSages-femmes. Clinique - formation - recherche > Vol. 23, n°4 (Juil.-août 2024) . - p. 21-24 Titre : L’expérience d’une interprète au sein d’un dispositif périnatal transculturel Type de document : texte imprimé Auteurs : Yamina Ghemari ; Rahmethnissah Radjack ; Estelle Gioan Année de publication : 2024 Article en page(s) : p. 21-24 Note générale : Doi : 10.1016/j.sagf.2024.05.006 Dans dossier : "Grossesse et parentalité en situation de trauma collectif" Langues : Français (fre) Catégories : [MESH] BARRIÈRES DE COMMUNICATION [MESH] ISOLEMENT [MESH] LANGUE [MESH] MAGHREB [MESH] PÉRINATALITÉ [MESH] PRÉSENTATIONS DE CAS Mots-clés : Dépression du post-partum  Rite  Interprétariat  Relation soignant soigné  Consultation transculturelle  Migration Résumé : Le rôle de l’interprète est primordial au sein d’une consultation transculturelle qui accueille les femmes migrantes. Il traduit les représentations culturelles en période périnatale. En passant par la langue, il est ainsi possible d’avoir accès à une représentation culturelle profane de la dépression du post-partum. Cette clinique permet une approche familiale qui met en action et sort d’un vécu d’isolement lorsque la lecture anthropologique des troubles est prise en compte. [article] L’expérience d’une interprète au sein d’un dispositif périnatal transculturel [texte imprimé] / Yamina Ghemari ; Rahmethnissah Radjack ; Estelle Gioan . - 2024 . - p. 21-24. Doi : 10.1016/j.sagf.2024.05.006 Dans dossier : "Grossesse et parentalité en situation de trauma collectif" Langues : Français (fre) in Sages-femmes. Clinique - formation - recherche > Vol. 23, n°4 (Juil.-août 2024) . - p. 21-24 Catégories : [MESH] BARRIÈRES DE COMMUNICATION [MESH] ISOLEMENT [MESH] LANGUE [MESH] MAGHREB [MESH] PÉRINATALITÉ [MESH] PRÉSENTATIONS DE CAS Mots-clés : Dépression du post-partum  Rite  Interprétariat  Relation soignant soigné  Consultation transculturelle  Migration Résumé : Le rôle de l’interprète est primordial au sein d’une consultation transculturelle qui accueille les femmes migrantes. Il traduit les représentations culturelles en période périnatale. En passant par la langue, il est ainsi possible d’avoir accès à une représentation culturelle profane de la dépression du post-partum. Cette clinique permet une approche familiale qui met en action et sort d’un vécu d’isolement lorsque la lecture anthropologique des troubles est prise en compte.